1
00:00:06,099 --> 00:00:08,370
CE DRAME EST FICTIONNEL ET
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS,
2
00:00:08,370 --> 00:00:10,540
ET LES ÉVÉNEMENTS SONT SANS RAPPORT
AUX ÉVÉNEMENTS HISTORIQUES.
3
00:00:11,809 --> 00:00:14,309
Félicitations, Votre Altesse.
4
00:00:20,379 --> 00:00:21,820
Ma Reine, merci.
5
00:00:30,759 --> 00:00:33,829
- Félicitations, Votre Altesse !
- Félicitations, Votre Altesse !
6
00:00:36,600 --> 00:00:38,699
Je deviens père !
7
00:00:43,469 --> 00:00:44,540
Je suis...
8
00:00:46,909 --> 00:00:48,509
enceinte ?
9
00:01:09,830 --> 00:01:11,899
Tout le monde, arrêtez !
10
00:01:25,109 --> 00:01:26,350
- Bonté.
- Sortir.
11
00:01:26,479 --> 00:01:28,080
- Votre Altesse.
- Bonté.
12
00:01:42,300 --> 00:01:44,729
Pourquoi la reine est-elle si bouleversée ?
13
00:01:45,369 --> 00:01:47,669
Elle n'est pas contrariée.
14
00:01:48,070 --> 00:01:50,210
Elle exprime juste son bonheur.
15
00:01:50,940 --> 00:01:52,009
Oui.
16
00:01:55,940 --> 00:01:59,109
Est-ce ce que vous appelez le syndrome de grossesse ?
17
00:02:02,649 --> 00:02:05,089
Il s’agit bien plus qu’une simple crise d’identité.
18
00:02:05,089 --> 00:02:07,989
Mon identité cessera d'exister,
et mon âme sera détruite.
19
00:02:09,820 --> 00:02:12,229
Est-ce ainsi que ma vie se termine ?
20
00:02:15,829 --> 00:02:18,500
Je t'ai dit que j'étais
contre le mariage.
21
00:02:18,570 --> 00:02:20,470
Même si je m'étais marié par hasard,
22
00:02:20,470 --> 00:02:22,070
Je n’avais jamais prévu d’avoir d’enfants.
23
00:02:22,440 --> 00:02:25,109
C'est difficile pour moi de survivre
moi-même dans cette vie guerrière,
24
00:02:25,109 --> 00:02:26,310
alors comment pourrais-je tomber enceinte ?
25
00:02:26,540 --> 00:02:28,440
C'est aussi imprudent que de prendre
enlève ton gilet pare-balles...
26
00:02:28,440 --> 00:02:30,679
pendant que tu danses la samba pendant que
les balles se dirigent vers vous.
27
00:02:31,850 --> 00:02:32,979
Ce n'est pas tout.
28
00:02:33,009 --> 00:02:35,949
La grossesse et l'accouchement sont si difficiles
qu'ils peuvent réduire la durée de vie.
29
00:02:36,049 --> 00:02:38,549
Vous abandonnez littéralement votre
la vie pour la donner à votre enfant.
30
00:02:38,889 --> 00:02:40,690
Pourquoi dois-je donner
augmenter mon espérance de vie...
31
00:02:40,690 --> 00:02:42,620
à un enfant que je ne connais même pas ?
32
00:02:44,660 --> 00:02:47,100
Maudite Mère Nature. Donnez à quelqu'un d'autre...
33
00:02:47,160 --> 00:02:48,859
la mise à disposition de la nature !
34
00:02:53,540 --> 00:02:59,209
Je n'arrive pas à croire que je suis enceinte !
35
00:03:04,880 --> 00:03:07,720
ÉPISODE 17, LA GROSSESSE EST BELLE
36
00:03:08,449 --> 00:03:10,989
Vous devez attendre. Votre Altesse.
37
00:03:11,919 --> 00:03:14,660
ÉPISODE 17
38
00:03:19,530 --> 00:03:21,329
Vous avez fabriqué le cadavre.
39
00:03:21,429 --> 00:03:24,400
Pensais-tu que je le ferais
Vous ne parvenez pas à reconnaître O Wol ?
40
00:03:25,729 --> 00:03:29,139
Je l'ai fait pour que tu puisses ouvrir les yeux...
41
00:03:29,639 --> 00:03:32,070
à votre vrai moi dont vous n'aviez pas conscience.
42
00:03:32,669 --> 00:03:36,209
La reine l'a transformée
retour sur le clan Andong Kim.
43
00:03:36,639 --> 00:03:40,179
En retour, l'Andong Kim
Le clan s'est joint à nous.
44
00:03:40,979 --> 00:03:44,720
C'est votre meilleure chance de devenir reine.
45
00:03:45,750 --> 00:03:49,660
N'essayez plus jamais de me contrôler.
46
00:03:55,199 --> 00:03:57,900
Combien de temps un oiseau qui a
été apprivoisé par un humain vivant...
47
00:03:58,870 --> 00:04:01,900
s'il choisissait de quitter la cage à oiseaux ?
48
00:04:04,940 --> 00:04:09,440
Il y a une annonce selon laquelle
le roi veut que le monde le sache.
49
00:04:09,910 --> 00:04:11,609
Qu'est-ce que c'est?
50
00:04:11,979 --> 00:04:13,620
La Reine...
51
00:04:15,280 --> 00:04:17,290
est enceinte.
52
00:04:39,739 --> 00:04:43,580
C'est le son du tambour
pour annoncer une joyeuse occasion.
53
00:05:18,150 --> 00:05:20,319
Maintenant que mon cellier est vide,
54
00:05:20,819 --> 00:05:23,489
il n'y a aucun moyen pour moi
pour remplir mon cœur vide.
55
00:05:24,689 --> 00:05:28,119
Aucune friandise ne peut remplir mon estomac...
56
00:05:29,390 --> 00:05:33,059
Non, mon cœur. Avec quoi puis-je le remplir ?
57
00:05:33,859 --> 00:05:36,200
J'ai même tourné le dos à ma famille.
58
00:05:37,030 --> 00:05:39,770
Je suis un solitaire.
59
00:05:42,970 --> 00:05:44,140
Monseigneur !
60
00:05:44,669 --> 00:05:45,809
Monseigneur !
61
00:05:47,280 --> 00:05:49,510
- Monseigneur !
- Qu'est-ce que c'est?
62
00:05:49,510 --> 00:05:51,379
Un message urgent a
arrivé du Palais.
63
00:05:54,650 --> 00:05:58,290
Est-ce que quelque chose est encore arrivé à la reine ?
64
00:05:58,489 --> 00:06:01,859
La Reine est enceinte !
65
00:06:07,700 --> 00:06:09,799
Quelle est la raison ?
66
00:06:13,470 --> 00:06:16,499
Votre Majesté. Plutôt que
en cherchant la raison,
67
00:06:16,499 --> 00:06:20,879
peut-être devrais-tu trouver un
un moyen de la faire se sentir mieux ?
68
00:06:21,010 --> 00:06:24,010
C'est une bonne idée. Comment puis-je faire ça ?
69
00:06:24,010 --> 00:06:26,210
Comment puis-je rendre une femme heureuse ?
70
00:06:30,350 --> 00:06:32,619
Je n'aurais pas dû te le demander.
71
00:06:34,059 --> 00:06:36,890
À qui dois-je m'adresser à ce sujet ?
72
00:06:42,030 --> 00:06:43,229
C'est pourquoi...
73
00:06:43,799 --> 00:06:47,340
J'ai invité un expert pour vous aider
résolvez vos soucis, Jong Cheol.
74
00:07:07,460 --> 00:07:11,290
Tout ce qu'il a fait ces jours-ci
c'était manger et réfléchir à ça.
75
00:07:18,700 --> 00:07:20,270
Que fais-tu?
76
00:07:20,270 --> 00:07:22,340
Elle va probablement se mettre en colère contre toi comme ça.
77
00:07:23,640 --> 00:07:25,970
C'est à ce moment-là que tu lui dis ça.
78
00:07:28,640 --> 00:07:30,710
"J'ai arrosé ma fleur."
79
00:07:32,410 --> 00:07:35,350
Je ne pense pas que je pourrais vivre si je fais ça.
80
00:07:35,379 --> 00:07:37,119
Je suppose qu'elle a du caractère.
81
00:07:37,520 --> 00:07:39,290
Si tel est le cas,
82
00:07:39,850 --> 00:07:41,520
il existe une méthode sûre.
83
00:07:41,720 --> 00:07:42,989
Qu'est-ce que c'est?
84
00:07:47,660 --> 00:07:49,900
Tu fais une grimace comme ça.
85
00:07:52,069 --> 00:07:55,470
Je me déteste de penser
la même chose que lui.
86
00:07:56,069 --> 00:07:57,470
Je m'excuse.
87
00:07:58,109 --> 00:07:59,910
Cela a certainement été utile.
88
00:08:00,169 --> 00:08:01,210
Certainement pas.
89
00:08:01,210 --> 00:08:04,910
J'ai réalisé à quel point c'était stupide d'avoir l'air
pour une réponse de quelqu'un d'autre.
90
00:08:06,080 --> 00:08:08,979
Quand je suis la seule personne
qui la connaît bien.
91
00:08:26,330 --> 00:08:29,040
Pourquoi pleures-tu ? je suis
celui qui veut pleurer.
92
00:08:29,100 --> 00:08:30,770
C'est parce que je suis si heureux.
93
00:08:32,209 --> 00:08:34,579
Tu peux pleurer autant que tu veux aujourd'hui.
94
00:08:39,849 --> 00:08:41,349
Bien. Tu peux pleurer.
95
00:08:42,480 --> 00:08:45,250
Tu peux pleurer à ma place.
96
00:08:46,790 --> 00:08:49,219
Pour le bien de ma vie,
97
00:08:50,660 --> 00:08:52,459
pour lequel je n'avais pas le choix.
98
00:08:57,030 --> 00:08:58,130
Votre Altesse.
99
00:08:59,429 --> 00:09:03,040
Tu devrais arrêter de verser des larmes de bonheur.
100
00:09:04,610 --> 00:09:06,010
Alors que dois-je faire ?
101
00:09:06,010 --> 00:09:10,140
Vous devez annoncer personnellement votre
grossesse au Tribunal Interne...
102
00:09:10,140 --> 00:09:12,079
et recevez des félicitations.
103
00:09:13,209 --> 00:09:16,150
Je ne veux pas. J'ai coupé les ponts avec ma belle-famille.
104
00:09:16,849 --> 00:09:18,349
Que vous coupiez les liens avec
eux ou vous l'avez recousu,
105
00:09:18,890 --> 00:09:22,559
si vous ne suivez pas la procédure,
vous serez appelé à rendre des comptes.
106
00:09:23,730 --> 00:09:25,689
Je déteste encore plus ma grossesse.
107
00:09:27,299 --> 00:09:30,059
La Grande Reine douairière est ici.
108
00:09:30,329 --> 00:09:32,400
La reine douairière est également présente.
109
00:09:32,669 --> 00:09:34,870
Ils vous ont devancé.
110
00:09:35,240 --> 00:09:36,900
Que devrions-nous faire à ce sujet ?
111
00:09:54,020 --> 00:09:55,290
Accueillir.
112
00:10:00,260 --> 00:10:03,799
j'aurais dû aller vers toi
pour annoncer la nouvelle moi-même,
113
00:10:04,530 --> 00:10:08,469
mais comme vous pouvez le voir, je ne peux pas me lever.
114
00:10:10,510 --> 00:10:12,040
Quels sont mes symptômes ?
115
00:10:15,309 --> 00:10:18,079
Elle a de graves vertiges
à cause des nausées matinales...
116
00:10:18,079 --> 00:10:20,150
et les douleurs de grossesse.
117
00:10:20,150 --> 00:10:22,150
Oui, c'est ça.
118
00:10:23,480 --> 00:10:25,849
C'est pourquoi je suis venu personnellement.
119
00:10:29,219 --> 00:10:30,419
S'il vous plaît...
120
00:10:31,860 --> 00:10:33,329
avoir un siège.
121
00:10:33,329 --> 00:10:34,630
C'est bon.
122
00:10:34,860 --> 00:10:37,870
Votre corps doit être lourd.
Veuillez vous asseoir confortablement.
123
00:10:38,099 --> 00:10:39,730
D'accord, alors.
124
00:10:48,709 --> 00:10:51,510
En apprenant la nouvelle, j’étais tellement ravie.
125
00:10:51,880 --> 00:10:54,280
Je t'ai même offert un talisman
même si j'ai arrêté de les obtenir.
126
00:10:55,120 --> 00:10:57,079
Je voulais juste m'assurer...
127
00:10:57,079 --> 00:11:00,189
que tu apportes une bonne santé
enfant dans ce monde.
128
00:11:01,520 --> 00:11:04,459
Cela ressemble un peu à une malédiction.
129
00:11:06,829 --> 00:11:10,000
Je suis athée. je fais
Je ne crois pas aux talismans.
130
00:11:10,000 --> 00:11:12,230
Vous vous en rendrez compte lorsque vous
donner naissance à votre enfant.
131
00:11:13,099 --> 00:11:15,900
Tu voudras croire
quelque chose que tu n'as jamais fait.
132
00:11:16,669 --> 00:11:18,770
Vous deviendrez désespéré...
133
00:11:18,770 --> 00:11:23,179
et je veux faire un vœu sur
les gens de pierre donnent des coups de pied.
134
00:11:25,849 --> 00:11:28,520
Vous ne pouvez craindre rien dans ce monde.
135
00:11:28,780 --> 00:11:32,919
Mais maintenant, tu auras peur
tout dans ce monde.
136
00:11:34,260 --> 00:11:36,620
La perte d'un enfant donne une mauvaise image de la mère.
137
00:11:38,689 --> 00:11:40,630
J'ai parlé au médecin royal
et lui a demandé de fabriquer des médicaments...
138
00:11:40,630 --> 00:11:42,360
cela vous évitera une fausse couche.
139
00:11:42,360 --> 00:11:44,530
Assurez-vous de prendre le
médicaments chaque jour.
140
00:11:45,069 --> 00:11:47,099
Si quelque chose arrive à l'enfant,
141
00:11:47,099 --> 00:11:49,339
vous serez tenu responsable.
142
00:11:49,770 --> 00:11:51,870
À partir de maintenant, ne vous comportez pas de manière imprudente.
143
00:11:52,110 --> 00:11:54,809
Vous devez faire attention à
pour le bien de votre enfant.
144
00:11:55,679 --> 00:11:58,049
Tous deux sont venus me menacer.
145
00:11:59,209 --> 00:12:00,719
J'ai vraiment envie de vomir.
146
00:12:23,339 --> 00:12:26,140
Merci pour votre sagesse.
147
00:12:42,160 --> 00:12:43,319
Voici le prince Yeongpyeong.
148
00:12:46,990 --> 00:12:48,099
Veuillez entrer.
149
00:12:58,010 --> 00:12:59,910
Vous êtes venu parce que vous étiez inquiet.
150
00:13:01,910 --> 00:13:03,079
je vais bien,
151
00:13:04,309 --> 00:13:06,610
mais je n'y arriverai pas...
152
00:13:06,610 --> 00:13:08,880
pour féliciter Sa Majesté et la Reine.
153
00:13:11,020 --> 00:13:12,890
Je devrais me concentrer sur mon chemin.
154
00:13:14,919 --> 00:13:17,929
Je suis venu au palais pour
être utile à Sa Majesté.
155
00:13:18,689 --> 00:13:20,290
Je pensais que le seul moyen...
156
00:13:21,329 --> 00:13:23,829
Je pourrais l'aider, c'était en
lui apportant un réconfort émotionnel.
157
00:13:25,270 --> 00:13:27,569
Mais quand j'ai vu la reine, j'ai
réalisé que j'avais tort.
158
00:13:30,740 --> 00:13:34,540
C'est votre meilleure chance de devenir reine.
159
00:13:46,819 --> 00:13:47,959
Reine douairière.
160
00:13:48,819 --> 00:13:52,329
A quoi dois-je ce plaisir ?
161
00:14:00,230 --> 00:14:03,599
Qu'est-ce qui t'amène ici,
Royal Noble Consort Eui?
162
00:14:08,339 --> 00:14:10,339
Vous vous êtes donné la main
avec le clan Andong Kim.
163
00:14:12,809 --> 00:14:15,079
- C'est le souhait du clan.
- Ne vendez pas le nom de notre clan...
164
00:14:15,079 --> 00:14:16,679
pour votre petit combat.
165
00:14:18,250 --> 00:14:20,250
Souhaitez-vous conserver votre poste
comme conseiller d'État de droite ?
166
00:14:22,419 --> 00:14:24,130
J'espère que vous prendrez la bonne décision.
167
00:14:24,130 --> 00:14:27,459
Sinon, je rassemblerai les
membres de notre clan...
168
00:14:27,459 --> 00:14:29,699
qui se soucie vraiment de...
169
00:14:30,199 --> 00:14:32,329
l'avenir de Joseon avec mon père.
170
00:14:40,709 --> 00:14:42,679
Mon père les a tous envoyés ?
171
00:14:43,140 --> 00:14:44,179
Oui.
172
00:14:44,610 --> 00:14:48,079
Ce sont des cadeaux pour le
l'enfant que vous portez.
173
00:14:48,549 --> 00:14:50,020
Il y a plus.
174
00:14:50,349 --> 00:14:51,919
Il y a d'autres cadeaux dans le hall.
175
00:14:55,520 --> 00:14:57,730
Cela m'intrigue encore plus.
176
00:14:58,360 --> 00:15:01,699
Comme il fait noir, j'allumerai les bougies.
177
00:15:06,169 --> 00:15:08,439
Je m'en fiche de ces bougies.
178
00:15:08,870 --> 00:15:10,569
A partir de maintenant, ma vie...
179
00:15:12,469 --> 00:15:13,740
il fera nuit noire.
180
00:15:39,130 --> 00:15:40,939
AU CONSEILLER D'ÉTAT DE GAUCHE KIM SEOK GEUN
181
00:15:42,939 --> 00:15:45,040
Une fois de plus, ils étaient partis
après le fonctionnaire.
182
00:15:45,240 --> 00:15:47,240
Ils n'ont pas décapité le leader.
183
00:15:47,709 --> 00:15:49,179
Ils ne pouvaient pas s'en prendre au leader...
184
00:15:49,179 --> 00:15:52,049
parce qu'ils craignaient que
cela peut être considéré comme une trahison.
185
00:15:52,250 --> 00:15:54,419
Mon Dieu, les tripes de ces agriculteurs.
186
00:15:55,179 --> 00:15:58,089
Nous n'avons aucune excuse pour
utiliser nos hommes à grande échelle.
187
00:15:58,089 --> 00:15:59,290
Cela me donne mal à la tête.
188
00:16:01,059 --> 00:16:03,490
Au fait, le chiffre était-il
des croyants Donghak...
189
00:16:03,490 --> 00:16:04,990
trouvé dans le palais ?
190
00:16:13,469 --> 00:16:15,500
KIM SI YONG
191
00:16:16,770 --> 00:16:19,240
Voir comment étaient les croyants de Donghak
capable de pénétrer dans le palais,
192
00:16:19,240 --> 00:16:20,839
c'est un problème majeur. Il faut se dépêcher.
193
00:16:20,839 --> 00:16:22,110
Et si on se retrouvait avec...
194
00:16:22,110 --> 00:16:24,480
beaucoup de gens croient parce que nous
vous n'avez rien fait à leur sujet ?
195
00:16:27,150 --> 00:16:29,650
Vous pouvez simplement vous concentrer sur vos missions.
196
00:16:37,459 --> 00:16:40,589
Votre Altesse, à partir d'aujourd'hui...
197
00:16:41,429 --> 00:16:42,599
"TAEGYOSINGI"
198
00:16:42,599 --> 00:16:44,230
vous commencerez votre éducation parentale.
199
00:16:50,640 --> 00:16:52,569
Vous ne pouvez pas vous allonger sur le côté.
200
00:16:52,770 --> 00:16:54,709
Vous ne pouvez pas vous appuyer sur votre bras.
201
00:16:55,110 --> 00:16:58,309
Vous ne pouvez pas lever le cou en position couchée.
202
00:16:58,309 --> 00:16:59,309
Bon sang.
203
00:17:13,190 --> 00:17:16,460
Vous ne pouvez pas rire, être surpris, avoir peur,
204
00:17:16,730 --> 00:17:18,700
pleure, pleure,
205
00:17:18,700 --> 00:17:21,799
ou parler excessivement.
206
00:17:27,809 --> 00:17:31,510
Vous devez rester à l’écart de goûts aussi inhabituels.
207
00:17:33,780 --> 00:17:36,180
C'est comme si mon corps ne m'appartenait même pas !
208
00:17:37,079 --> 00:17:38,549
Eh bien, c'est vrai.
209
00:17:38,549 --> 00:17:40,020
Mais je commençais juste à m'y habituer.
210
00:17:40,819 --> 00:17:43,260
Comment se fait-il que tout soit revenu à
la case départ avec cette grossesse ?
211
00:17:44,490 --> 00:17:45,629
Surtout vous, Court Lady Choi.
212
00:17:46,389 --> 00:17:48,430
Je pensais que tu avais décidé d'arrêter de me harceler.
213
00:17:48,629 --> 00:17:52,899
C'est tout pour votre bébé.
214
00:17:52,899 --> 00:17:54,869
Je dois d'abord survivre pour que le bébé survive.
215
00:17:54,869 --> 00:17:56,200
Suis-je une machine qui fait sortir les bébés ?
216
00:17:56,200 --> 00:17:57,440
Suis-je un incubateur vivant ?
217
00:17:57,940 --> 00:17:59,670
En plus, je ne devrais pas être le
un seul à vivre ça.
218
00:17:59,839 --> 00:18:00,909
Et le papa ?
219
00:18:00,909 --> 00:18:02,609
Va dire à Cheoljong de
avoir son éducation prénatale !
220
00:18:03,180 --> 00:18:06,649
En fait, la 3ème ligne du 1er
le chapitre de "Taegyosingi" déclare...
221
00:18:06,649 --> 00:18:10,079
que le père est responsable
suivre une éducation prénatale.
222
00:18:10,079 --> 00:18:12,290
Une fois que Sa Majesté aura fini
s'occuper de ses affaires aujourd'hui,
223
00:18:12,290 --> 00:18:13,950
vous et lui apprendrez tous les deux...
224
00:18:13,950 --> 00:18:15,520
Ma journée a commencé avec la grossesse.
225
00:18:15,520 --> 00:18:17,089
Et ça finira par ça ?
226
00:18:20,859 --> 00:18:22,930
Ma vie est déjà finie.
227
00:18:27,700 --> 00:18:28,799
Non, Votre Altesse.
228
00:18:30,069 --> 00:18:32,609
- Non, Votre Altesse. Prends-le.
- Bon sang.
229
00:18:32,609 --> 00:18:33,639
Hong Yeon.
230
00:18:35,909 --> 00:18:37,280
Après cet incident,
231
00:18:37,980 --> 00:18:40,450
la reine et Kim Byeong In
on ne se voit plus.
232
00:18:40,750 --> 00:18:43,750
Après avoir été rejeté, il doit
J'ai entendu parler de sa grossesse.
233
00:18:44,549 --> 00:18:46,589
Je parie qu'il n'a personne sur qui compter.
234
00:18:48,889 --> 00:18:50,420
La pauvre.
235
00:18:59,000 --> 00:19:00,470
J'espère que vous prenez vos repas.
236
00:19:01,000 --> 00:19:02,099
Je te verrai plus tard.
237
00:19:05,970 --> 00:19:07,609
Tu devrais dormir à la maison.
238
00:19:09,909 --> 00:19:11,649
Vous semblez hagard.
239
00:19:26,290 --> 00:19:27,960
Le stress est la cause de toutes les maladies.
240
00:19:27,960 --> 00:19:29,730
Ce sera également très mauvais pour le bébé.
241
00:19:31,899 --> 00:19:33,000
Gardez un oeil.
242
00:19:34,399 --> 00:19:35,639
Juste une cuillerée.
243
00:19:40,540 --> 00:19:41,740
Mon vin de fleur de poirier.
244
00:19:45,079 --> 00:19:47,349
Chef Royal !
245
00:19:53,450 --> 00:19:54,460
Où est mon vin de fleur de poirier ?
246
00:19:55,290 --> 00:19:57,760
Il était gâté, alors je l'ai jeté.
247
00:20:18,109 --> 00:20:19,409
Vous avez l'air de bonne humeur.
248
00:20:19,780 --> 00:20:22,149
Je suis le même que n'importe quel autre jour.
249
00:20:28,389 --> 00:20:30,119
Vous avez dit que vous aviez arrêté de sourire il y a longtemps.
250
00:20:30,290 --> 00:20:31,690
J'ai retrouvé mon sourire.
251
00:20:34,399 --> 00:20:37,399
J'ai perdu mon vin de fleur de poirier.
Mais tu as retrouvé ton sourire.
252
00:20:40,329 --> 00:20:41,970
Quelle coïncidence.
253
00:20:46,710 --> 00:20:48,079
Soyez honnête avec moi, Court Lady Choi.
254
00:20:48,510 --> 00:20:49,780
Vous appréciez ça, n'est-ce pas ?
255
00:20:50,139 --> 00:20:53,879
Tu te venge de ton
luttez car on vous donne une chance !
256
00:20:54,549 --> 00:20:57,680
Vous ne voulez pas me secouer, Votre Altesse.
257
00:20:57,819 --> 00:21:02,220
Jetez-le. Crachez mon vin de fleur de poirier !
258
00:21:02,220 --> 00:21:03,589
S'il vous plaît, calmez-vous, Votre Altesse !
259
00:21:03,920 --> 00:21:05,530
Vous devriez plutôt en parler, Votre Altesse !
260
00:21:05,629 --> 00:21:07,129
Parle-en, mon pied.
261
00:21:09,960 --> 00:21:11,829
Mon vin de fleur de poirier.
262
00:21:12,770 --> 00:21:16,040
Ils ont bu tout mon vin de fleur de poirier.
263
00:21:16,299 --> 00:21:19,240
- Mon vin de fleur de poirier.
- Votre Altesse !
264
00:21:22,740 --> 00:21:24,980
Donnez-moi mon vin de fleur de poirier !
265
00:21:27,049 --> 00:21:30,049
- Votre Altesse.
- Mon vin de fleur de poirier.
266
00:21:30,049 --> 00:21:33,049
Pourquoi pleurez-vous, Votre Altesse ?
267
00:21:43,760 --> 00:21:45,270
Je t'attendais.
268
00:21:45,270 --> 00:21:48,440
Tu as l'air cool comme un prince sur un cheval blanc.
269
00:21:48,599 --> 00:21:51,710
Je ne peux pas faire ceci et cela, mais toi
peut monter à cheval et s'amuser.
270
00:21:51,710 --> 00:21:53,909
Vous êtes très contrarié aujourd'hui, comme toujours.
271
00:21:54,480 --> 00:21:55,609
Je suis heureux.
272
00:22:01,549 --> 00:22:02,819
Roulons ensemble.
273
00:22:04,180 --> 00:22:06,119
Vous ne pouvez pas faire ça, Votre Majesté.
274
00:22:06,950 --> 00:22:08,960
Son Altesse est enceinte d'un bébé royal.
275
00:22:09,290 --> 00:22:12,589
Vous ne pouvez pas monter avec elle, Votre Majesté.
276
00:22:18,700 --> 00:22:19,970
Votre Altesse!
277
00:22:22,040 --> 00:22:25,069
Votre Altesse! C'est dangereux !
278
00:22:25,210 --> 00:22:27,879
- Votre Altesse !
- Tu ne peux pas faire ça !
279
00:22:28,879 --> 00:22:29,940
Oh non!
280
00:22:48,159 --> 00:22:49,359
Où sommes-nous?
281
00:22:50,500 --> 00:22:52,299
J'ai toujours voulu te donner...
282
00:22:52,299 --> 00:22:54,470
quelque chose que vous aimez et que vous voulez le plus.
283
00:22:55,000 --> 00:22:57,540
Celui que tu ne trouves pas
dans le palais mais à l'extérieur.
284
00:22:57,540 --> 00:23:00,240
- Une vie nocturne ?
- Je voulais dire la liberté.
285
00:23:04,280 --> 00:23:05,379
Vous n'aimez pas ça ?
286
00:23:08,549 --> 00:23:11,750
Tu aurais dû juste dire que c'est
une promenade. Pourquoi si grandiose ?
287
00:23:12,290 --> 00:23:15,220
Nous sommes arrivés dans une villa royale
pour prendre l'air.
288
00:23:16,089 --> 00:23:17,589
Revenons-y si vous ne l'aimez pas.
289
00:23:20,190 --> 00:23:22,530
Une villa royale, c'est comme une maison d'été, n'est-ce pas ?
290
00:23:24,129 --> 00:23:26,569
C'est sympa. On dirait un
un homme riche flirte avec moi.
291
00:23:27,230 --> 00:23:29,170
Maintenant que nous sommes là, je pourrais
regarde autour de toi avant de partir.
292
00:23:29,839 --> 00:23:32,569
Je savais que tu l'aimerais, ma reine.
293
00:23:32,569 --> 00:23:34,440
Par ici, s'il vous plaît.
294
00:23:36,180 --> 00:23:38,010
C'est agréable d'être roi.
295
00:23:38,079 --> 00:23:41,649
Avoir une villa luxueuse et un jardin.
296
00:23:41,920 --> 00:23:45,450
J'ai pensé à tout
nuit. Pourquoi tu es si en colère.
297
00:23:45,849 --> 00:23:48,720
Être enceinte est généralement un
bénédiction aux femmes du palais.
298
00:23:48,720 --> 00:23:52,089
Mais pourquoi cela bouleverse-t-il autant la reine ?
299
00:23:52,760 --> 00:23:55,500
Donc? Savez-vous pourquoi ?
300
00:23:55,899 --> 00:23:59,500
Non, peu importe à quel point je
réfléchissez-y, je ne sais pas.
301
00:24:00,470 --> 00:24:04,069
je ne comprends pas,
alors j'ai décidé de l'accepter.
302
00:24:05,369 --> 00:24:09,609
C'est une bénédiction pour les autres
ce n'est peut-être pas une bénédiction pour vous.
303
00:24:09,980 --> 00:24:13,879
C'est juste qui tu es.
304
00:24:16,319 --> 00:24:18,619
Je suppose que Queen Dictionnaire
était en effet très utile.
305
00:24:38,139 --> 00:24:40,569
Pourquoi fais-tu ça ?
Vous rendez les choses gênantes.
306
00:24:44,909 --> 00:24:46,079
Ma Reine.
307
00:24:55,490 --> 00:24:56,960
Est-ce un « rugissement » ?
308
00:24:59,530 --> 00:25:00,730
Rugir!
309
00:25:07,329 --> 00:25:10,639
Alors que j'écris le Queen Dictionary,
il y a quelque chose que je veux savoir.
310
00:25:11,839 --> 00:25:13,609
Que signifie « tout compris » ?
311
00:25:14,339 --> 00:25:15,780
Ai-je dit quelque chose comme ça ?
312
00:25:15,780 --> 00:25:18,409
C'est le mot que tu as crié
le lieu de jeu du marché.
313
00:25:21,720 --> 00:25:22,950
Tout en...
314
00:25:23,049 --> 00:25:26,450
c'est un comportement très stupide...
315
00:25:26,889 --> 00:25:29,119
pour mettre tous vos œufs fragiles dans le même panier.
316
00:25:29,819 --> 00:25:33,430
- Œufs?
- J'ai fait cette bêtise.
317
00:25:35,000 --> 00:25:37,500
Je ne peux pas croire à un moment où je devrais courir,
318
00:25:37,659 --> 00:25:39,770
je suis tombé sur une pierre
appelé grossesse et est tombé.
319
00:25:40,899 --> 00:25:42,500
Ne vous inquiétez pas, ma Reine.
320
00:25:43,540 --> 00:25:48,079
je ferai en sorte de couper
les parties pourries de Joseon.
321
00:25:49,480 --> 00:25:51,180
Pour notre bébé...
322
00:25:52,379 --> 00:25:54,549
qui héritera du pays.
323
00:25:56,950 --> 00:25:58,089
Bien.
324
00:25:59,720 --> 00:26:02,859
Si cet enfant devient roi
et hérite de ce pays...
325
00:26:04,089 --> 00:26:07,389
Puis-je exercer le pouvoir absolu ?
326
00:26:09,960 --> 00:26:11,670
LE MONDE DE SUNWON
327
00:26:11,670 --> 00:26:15,000
LE MONDE DE SO YONG
328
00:26:15,639 --> 00:26:17,639
Pourquoi n'y ai-je pas pensé jusqu'à présent ?
329
00:26:19,170 --> 00:26:20,440
- Que veux-tu dire?
- Mon bébé !
330
00:26:20,440 --> 00:26:21,639
Regarder!
331
00:26:21,879 --> 00:26:25,950
Tout sous le ciel...
332
00:26:27,649 --> 00:26:28,879
est tout à toi.
333
00:26:30,980 --> 00:26:31,990
Revenons en arrière.
334
00:26:31,990 --> 00:26:34,349
Je vais commencer une véritable éducation prénatale.
335
00:26:34,790 --> 00:26:35,990
« Une véritable éducation prénatale » ?
336
00:26:35,990 --> 00:26:37,990
Je devrais lui apprendre à gagner un combat acharné.
337
00:26:38,790 --> 00:26:41,760
Ce bébé devra garder
vivant dans ce palais guerrier.
338
00:26:42,530 --> 00:26:43,659
Allons-y. Démarrez le moteur.
339
00:26:43,659 --> 00:26:45,730
Nous venons juste d'arriver.
340
00:26:47,569 --> 00:26:49,770
Même si j'écris 100 volumes
du dictionnaire Queen,
341
00:26:51,139 --> 00:26:53,569
verrai-je un jour un jour où
Je peux comprendre la reine ?
342
00:26:53,569 --> 00:26:56,780
- S'il vous plaît, attendez-moi.
- Dépêche-toi!
343
00:27:01,027 --> 00:27:02,527
JOURNAL POUR L'ÉDUCATION PRÉNATALE
344
00:27:18,318 --> 00:27:19,378
Mon bébé.
345
00:27:20,678 --> 00:27:22,487
Pour survivre dans un palais,
346
00:27:22,487 --> 00:27:25,187
vous ne pouvez pas être paresseux pour créer votre peuple.
347
00:27:30,787 --> 00:27:32,128
Votre Majesté!
348
00:27:33,527 --> 00:27:36,027
Ce sont en effet les meilleurs guerriers de Joseon.
349
00:27:36,398 --> 00:27:37,428
Mon bébé.
350
00:27:37,527 --> 00:27:40,638
Vous devriez avoir vos ennemis près de vous.
351
00:27:41,197 --> 00:27:42,767
1 000 soldats, avez-vous dit.
352
00:27:43,967 --> 00:27:45,437
Allez-vous renforcer votre puissance militaire...
353
00:27:46,078 --> 00:27:48,678
et envahir la salle Seonjeongjeon ou quelque chose comme ça ?
354
00:27:49,007 --> 00:27:50,477
As-tu peur ?
355
00:27:52,747 --> 00:27:54,987
Je suppose que c'est toi qui as peur...
356
00:27:54,987 --> 00:27:57,088
qui m'a préparé 1 000 soldats.
357
00:27:57,588 --> 00:27:59,418
Réduire de moitié le nombre de soldats.
358
00:27:59,418 --> 00:28:01,418
Envoyez le reste à la Division de la Garde Royale.
359
00:28:02,058 --> 00:28:05,697
Mon bébé, tu dois avoir un trésor
avec votre argent en secret.
360
00:28:07,398 --> 00:28:09,527
Ce sont les pièces nouvellement frappées.
361
00:28:09,527 --> 00:28:11,898
- Combien avez-vous émis ?
- Un million.
362
00:28:14,237 --> 00:28:16,737
Ce sont les fonds politiques du roi ?
363
00:28:17,568 --> 00:28:19,378
On peut acheter de l’électricité avec de l’argent.
364
00:28:20,707 --> 00:28:24,047
Enfin, mon bébé, c'est
la partie la plus importante.
365
00:28:24,707 --> 00:28:27,818
Débarrassez-vous de tous ceux qui ne sont pas de votre côté.
366
00:28:28,217 --> 00:28:30,418
La vie est un vrai jeu. Le monde est une jungle.
367
00:28:30,418 --> 00:28:33,687
Tu seras mangé si tu ne le fais pas
manger les autres. Une fête de massacre !
368
00:28:34,318 --> 00:28:36,257
Bien sûr, vous essaierez votre
mieux vaut établir la paix.
369
00:28:36,787 --> 00:28:38,697
Mais s'il n'y a aucun espoir,
370
00:28:38,697 --> 00:28:41,628
tu dois gagner peu importe
ce qu'il faut, mon bébé.
371
00:28:45,037 --> 00:28:47,737
Je suis tellement contente...
372
00:28:47,868 --> 00:28:49,767
que Son Altesse s'est ressaisie.
373
00:28:49,967 --> 00:28:52,977
Il est toujours dans ton ventre. Est-ce que tu
tu as déjà tellement de choses à dire ?
374
00:28:53,777 --> 00:28:55,678
Il n'écoutera que lorsqu'il sera dans mon ventre.
375
00:28:55,947 --> 00:28:58,277
Il n'écoutera plus du tout après sa naissance.
376
00:28:59,818 --> 00:29:03,118
Il est temps d'aller au lit, Votre Altesse.
377
00:29:03,618 --> 00:29:06,858
Je n'ai pas le temps de dormir. Je
j'ai tellement de choses à faire.
378
00:29:07,717 --> 00:29:09,428
La vie est comme un tapis roulant.
379
00:29:09,428 --> 00:29:12,497
Une fois que tu arrêtes de courir, même
pendant un instant, tu vas tomber.
380
00:29:13,928 --> 00:29:15,828
Même la grossesse ne peut pas m'arrêter.
381
00:29:17,828 --> 00:29:19,398
Je suppose que c'est possible.
382
00:29:21,608 --> 00:29:25,178
Je suis un bateau à moteur dans l'âme,
mais mon corps est un pédalo.
383
00:29:40,017 --> 00:29:41,058
Cela fait un moment.
384
00:29:41,487 --> 00:29:42,727
Cela a dû être dur pour toi.
385
00:29:43,687 --> 00:29:44,687
C'est bon.
386
00:29:53,568 --> 00:29:54,908
Vous avez terminé le livre sur la tactique.
387
00:29:55,007 --> 00:29:57,237
Ces hommes n'ont jamais levé
armes dans leur vie.
388
00:29:57,507 --> 00:29:59,477
Il sera donc difficile de
transformez-les en soldats.
389
00:30:00,207 --> 00:30:01,338
Mais cela aidera.
390
00:30:05,178 --> 00:30:06,217
Sois prudent.
391
00:30:17,658 --> 00:30:19,428
Je ne savais pas que l'augmentation...
392
00:30:20,398 --> 00:30:21,898
le nombre de croyants était si élevé.
393
00:30:22,668 --> 00:30:25,037
Autrement dit, beaucoup de
les gens doivent avoir du mal...
394
00:30:25,037 --> 00:30:26,967
à cause de l'oppression.
395
00:30:27,497 --> 00:30:30,808
Dernièrement, ils attirent
une variété de cours...
396
00:30:31,237 --> 00:30:33,078
des nobles ruinés et des chercheurs d'herbes.
397
00:30:33,408 --> 00:30:35,207
Peut-être, comme ma reine l'a dit,
398
00:30:36,848 --> 00:30:38,818
c'est l'abolition du système social
les strates, la seule solution ?
399
00:30:39,378 --> 00:30:41,378
Il faut se méfier...
400
00:30:42,217 --> 00:30:43,648
une idée radicale aussi.
401
00:30:44,957 --> 00:30:46,717
Bien sûr, c'est trop loin dans le futur.
402
00:30:47,658 --> 00:30:49,628
Je ne pourrai peut-être pas le faire, mais peut-être,
403
00:30:51,328 --> 00:30:53,658
mon enfant pourra le faire.
404
00:31:01,967 --> 00:31:04,568
Votre Altesse, Sa Majesté...
405
00:31:05,878 --> 00:31:07,108
Ne la réveillez pas.
406
00:31:16,447 --> 00:31:18,358
Elle est comme un bébé.
407
00:31:27,158 --> 00:31:30,267
JOURNAL POUR L'ÉDUCATION PRÉNATALE
408
00:31:30,297 --> 00:31:32,437
VOUS DEVRIEZ AVOIR VOS ENNEMIS PRÈS DE VOUS.
409
00:31:35,868 --> 00:31:38,308
BÉBÉ, TU DOIS AVOIR UN TRÉSOR
AVEC VOTRE ARGENT EN SECRET.
410
00:31:43,047 --> 00:31:44,547
LA VIE EST UN VRAI JEU. LE MONDE EST UNE JUNGLE.
411
00:31:44,547 --> 00:31:46,578
VOUS SEREZ MANGÉ SI VOUS NE LE FAITES PAS
MANGER LES AUTRES. UNE FÊTE D'ABATTAGE !
412
00:31:47,247 --> 00:31:48,277
"Faire la fête"?
413
00:31:49,687 --> 00:31:50,687
Par...
414
00:31:53,358 --> 00:31:55,457
Je n'arrive pas à comprendre ce que signifie "ty".
415
00:31:56,058 --> 00:31:57,358
"Faire la fête".
416
00:32:02,267 --> 00:32:05,138
Comme la Reine est en sécurité, vous n’avez pas été blessé.
417
00:32:05,537 --> 00:32:09,138
Je le savais. Le talisman que je
obtenu était définitivement efficace.
418
00:32:09,507 --> 00:32:11,707
Merci, Votre Altesse.
419
00:32:11,707 --> 00:32:12,737
Alors, je crois...
420
00:32:13,408 --> 00:32:16,408
vous avez fait preuve de diligence raisonnable
répands l'histoire que je t'ai racontée.
421
00:32:17,447 --> 00:32:18,517
Cela ne peut pas être le cas.
422
00:32:19,447 --> 00:32:21,378
Vous êtes tellement diligents ce matin.
423
00:32:22,088 --> 00:32:23,918
Est-ce que tu t'es même lavé avant
tu as commencé à bavarder ?
424
00:32:23,918 --> 00:32:27,088
Tu devrais écouter ça. je parie
cela chassera votre sommeil.
425
00:32:29,027 --> 00:32:30,787
Vous connaissez la reine...
426
00:32:35,128 --> 00:32:36,197
C'est ce que j'ai entendu.
427
00:32:36,197 --> 00:32:39,937
Quoi? Sa Majesté et la Reine
fait semblant de passer la nuit ensemble ?
428
00:32:40,168 --> 00:32:44,467
Sa Majesté et la Reine ont truqué
passer la nuit ensemble.
429
00:32:51,977 --> 00:32:54,348
J'ai entendu dire qu'en réalité, ils ne font pas l'amour.
430
00:32:54,348 --> 00:32:56,318
J'ai entendu dire qu'ils ne dépensaient que
la nuit dans la même chambre.
431
00:32:58,588 --> 00:33:02,328
Quoi? Alors, de qui porte-t-elle le bébé ?
432
00:33:03,187 --> 00:33:05,227
De qui porte-t-elle le bébé,
sinon celle du Roi ?
433
00:33:05,227 --> 00:33:07,457
- Certainement pas.
- J'ai entendu dire que tout était faux.
434
00:33:22,308 --> 00:33:25,647
Tu as dû entendre la rumeur
circulant dans le palais.
435
00:33:25,647 --> 00:33:28,018
Les rumeurs sont toujours une étape
plus lent que la vérité.
436
00:33:28,317 --> 00:33:30,118
C'était de l'histoire ancienne.
437
00:33:30,118 --> 00:33:33,518
Il ne faut pas prendre les rumeurs
légèrement au palais.
438
00:33:33,518 --> 00:33:36,728
Ils pourraient utiliser cela comme excuse pour vous destituer.
439
00:33:36,728 --> 00:33:38,627
Tout ce qu'ils essaient de faire, c'est de me faire destituer.
440
00:33:38,958 --> 00:33:40,728
Ils jouent salement et sont mesquins.
441
00:33:40,728 --> 00:33:42,467
Je ne les laisserai pas me mettre dehors.
442
00:33:42,998 --> 00:33:44,328
- Oui.
- Hong Yeon.
443
00:33:49,268 --> 00:33:50,467
Que fais-tu avec ton épingle à cheveux ?
444
00:34:14,757 --> 00:34:17,397
Qu'est-ce qui se passe avec cette pose provocante ?
445
00:34:17,397 --> 00:34:18,998
Il faut étouffer la rumeur.
446
00:34:19,498 --> 00:34:21,697
- Mon Dieu.
- Bonté.
447
00:34:21,697 --> 00:34:23,237
- Je rougis. Je ne peux pas le regarder.
- Mon Dieu.
448
00:34:26,438 --> 00:34:27,538
Dans ce cas...
449
00:34:30,678 --> 00:34:32,678
Cela ne suffira pas à étouffer cette rumeur.
450
00:34:33,817 --> 00:34:35,188
Il faut leur offrir un bon spectacle.
451
00:34:35,188 --> 00:34:37,087
C'est un peu trop.
452
00:34:37,947 --> 00:34:39,458
Mais tu n'es pas aussi bon que moi.
453
00:34:48,458 --> 00:34:49,527
Pas assez.
454
00:34:53,138 --> 00:34:54,998
Allez. Entrez-y.
455
00:34:54,998 --> 00:34:58,908
Si je m'y lance plus que
ça, nous pourrions avoir besoin d'une tente.
456
00:34:59,837 --> 00:35:01,377
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
457
00:35:02,007 --> 00:35:03,348
Je n'ai jamais dit ça.
458
00:35:03,348 --> 00:35:05,147
Nous devons juste leur faire un spectacle.
459
00:35:05,478 --> 00:35:08,178
Puis, dans le même but,
460
00:35:09,388 --> 00:35:11,217
Je vous rendrai visite dans la salle Daejojeon.
461
00:35:20,397 --> 00:35:22,728
Je n'ai pas le choix car je pourrais être destitué.
462
00:35:22,728 --> 00:35:23,728
Ensuite,
463
00:35:25,027 --> 00:35:26,737
à plus tard.
464
00:35:38,377 --> 00:35:40,917
- Ils sont partis ?
- Ils sont si lents.
465
00:35:40,917 --> 00:35:42,717
Ils nous surveillent toujours.
466
00:35:42,717 --> 00:35:44,987
Alors, tu ne me laisses pas le choix.
467
00:36:06,237 --> 00:36:09,047
Votre Altesse Royale
Le Noble Consort Eui est là.
468
00:36:16,688 --> 00:36:18,288
Est-ce votre faute ?
469
00:36:23,527 --> 00:36:25,897
- Que veux-tu dire?
- Je veux dire, la rumeur.
470
00:36:27,527 --> 00:36:29,797
Tout cela est grâce à vous.
471
00:36:30,768 --> 00:36:33,998
Je me suis souvenu de ce que tu
me l'a dit il y a longtemps.
472
00:36:34,768 --> 00:36:38,368
Tu m'as dit que leurs dépenses
la nuit ensemble était tout un spectacle.
473
00:36:39,277 --> 00:36:43,478
Grâce à cela, la Reine
la grossesse ne sera pas célébrée.
474
00:36:43,947 --> 00:36:45,777
Tes mots...
475
00:36:46,078 --> 00:36:48,748
est devenu une flèche et a touché la reine.
476
00:36:48,947 --> 00:36:50,618
S'il vous plaît, arrêtez ça.
477
00:36:50,618 --> 00:36:52,888
Cela n’est plus entre mes mains maintenant.
478
00:36:53,118 --> 00:36:55,857
Une fois que les gens commencent à répandre des rumeurs,
479
00:36:55,857 --> 00:36:57,958
ils deviennent irrévocables à compter de
la nature même des choses.
480
00:36:59,197 --> 00:37:03,428
Et maintenant, il est trop tard pour
à vous de vous en laver les mains.
481
00:37:05,268 --> 00:37:10,038
Tant que tu es là,
vous ne serez pas libre.
482
00:37:11,737 --> 00:37:15,877
Votre existence elle-même sera utilisée
pour aider à la réputation de notre clan.
483
00:37:16,578 --> 00:37:19,848
Je te conseille de prendre les devants
plutôt que d'être exploité.
484
00:37:23,618 --> 00:37:24,888
Cela me fait peur.
485
00:37:25,917 --> 00:37:27,087
C'est compréhensible.
486
00:37:29,627 --> 00:37:33,627
Cependant, vous n'êtes pas seul. Alors ne vous inquiétez pas.
487
00:37:42,938 --> 00:37:46,078
Que je devenais quelqu'un comme toi.
488
00:37:46,837 --> 00:37:48,038
C'est ce qui me fait peur.
489
00:37:49,777 --> 00:37:52,877
Savez-vous pourquoi le clan
est-ce qu'il suit votre exemple ?
490
00:37:53,518 --> 00:37:56,118
Parce que tu es un innocent
victime dont le cœur s'est brisé...
491
00:37:56,118 --> 00:37:57,947
de perdre son enfant.
492
00:37:58,647 --> 00:38:00,688
Cependant, et si vous étiez
une mère au cœur froid...
493
00:38:00,688 --> 00:38:02,928
qui a fait mourir son fils,
pour qu'elle puisse se sauver ?
494
00:38:03,458 --> 00:38:05,928
Et en plus de ça, et si
tu étais une femme stupide...
495
00:38:05,928 --> 00:38:07,228
qui a été trompé par les croyances chamaniques...
496
00:38:07,228 --> 00:38:09,467
et compte sur le chaman
concernant l'avenir de notre clan ?
497
00:38:10,167 --> 00:38:12,138
Te verront-ils encore
en tant que chef de notre clan ?
498
00:38:13,768 --> 00:38:16,667
je vais tout écrire
J'ai entendu et vu ici,
499
00:38:16,667 --> 00:38:18,667
donc tout le monde à Joseon le fera
sachez exactement qui vous êtes.
500
00:38:21,808 --> 00:38:24,377
Les mots n'ont pas un tel pouvoir.
501
00:38:24,377 --> 00:38:27,417
Vous découvrirez à quel point ils peuvent être forts.
502
00:38:28,888 --> 00:38:32,158
Tu m'as dit une fois que c'était le cas
je ne veux plus le regretter.
503
00:38:32,658 --> 00:38:34,058
Vous ne méritez pas de regretter...
504
00:38:34,058 --> 00:38:36,428
ne parvenant pas à arrêter la mort du défunt roi.
505
00:38:36,788 --> 00:38:39,027
Vous devez regretter d'avoir piétiné son rêve.
506
00:38:40,228 --> 00:38:42,928
Vous devriez regretter d'avoir gâché le rêve de votre fils...
507
00:38:43,428 --> 00:38:44,728
comme sa mère.
508
00:38:45,328 --> 00:38:47,638
Le défunt roi était probablement
désespéré de s'échapper...
509
00:38:48,397 --> 00:38:50,337
de ton ombre.
510
00:38:50,337 --> 00:38:51,337
Quoi...
511
00:38:53,478 --> 00:38:55,178
Vous ne savez rien.
512
00:38:55,978 --> 00:38:59,018
Comment oses-tu parler ?
513
00:38:59,018 --> 00:39:00,518
C'est la vérité que tout le monde connaît.
514
00:39:01,678 --> 00:39:03,788
Et je suis sûr que vous le savez aussi.
515
00:39:05,487 --> 00:39:08,458
Je ne te laisserai pas piétiner
Le rêve de Sa Majesté aussi.
516
00:39:12,297 --> 00:39:13,428
Cette fille...
517
00:39:26,178 --> 00:39:27,638
Je vais à la salle Daejojeon.
518
00:39:27,938 --> 00:39:29,007
Oui, Votre Altesse.
519
00:39:41,317 --> 00:39:44,658
On dit que les rumeurs et
les rêves sont le contraire.
520
00:39:45,958 --> 00:39:47,158
Des rumeurs ?
521
00:39:47,458 --> 00:39:49,027
Je ne l'ai dit à personne...
522
00:39:49,027 --> 00:39:51,998
à propos de coucher avec le roi
comme c'est une affaire personnelle,
523
00:39:53,498 --> 00:39:56,808
mais si vous le découvrez, vous serez surpris.
524
00:39:58,908 --> 00:40:00,138
La nuit...
525
00:40:25,868 --> 00:40:27,138
Comme ça.
526
00:40:28,038 --> 00:40:29,808
C'est une affaire personnelle brûlante,
donc je ne peux pas en parler.
527
00:40:29,808 --> 00:40:31,607
C'est tellement frustrant.
528
00:40:31,808 --> 00:40:35,808
Le roi est différent de ce qu'il semble être.
529
00:40:36,348 --> 00:40:39,547
Il est le roi de l'endurance
cela restera dans l’histoire.
530
00:40:44,618 --> 00:40:46,317
Est-ce que cela a été enregistré dans l'histoire
comme ça à cause de moi ?
531
00:40:46,917 --> 00:40:50,788
Qui a bien pu répandre une rumeur aussi fausse ?
532
00:40:50,788 --> 00:40:54,658
La seule personne à faire une chose pareille
est le Royal Noble Consort Eui.
533
00:41:03,667 --> 00:41:04,967
C'est bon.
534
00:41:09,007 --> 00:41:11,877
Quoi? Que veux-tu
se battre avec moi maintenant ?
535
00:41:19,357 --> 00:41:20,817
Etes-vous confiant ?
536
00:41:25,697 --> 00:41:27,458
Etes-vous sûr que...
537
00:41:27,958 --> 00:41:30,527
tu peux lutter contre eux
avec le roi et gagner ?
538
00:41:32,897 --> 00:41:34,397
C'est aussi mon combat.
539
00:41:34,897 --> 00:41:36,938
J'ai aussi une raison de gagner.
540
00:41:46,348 --> 00:41:48,518
Ensuite, vous devriez vous entraîner à tirer des flèches.
541
00:41:49,217 --> 00:41:52,757
Avec vos compétences actuelles,
tu ne seras qu'un fardeau.
542
00:41:55,158 --> 00:41:58,857
Alors peux-tu m'apprendre ?
543
00:42:01,458 --> 00:42:02,527
Je...
544
00:42:05,297 --> 00:42:07,167
je n'ai pas le temps de le faire.
545
00:42:10,908 --> 00:42:13,438
Votre Majesté le Royal
Le Noble Consort Eui est là.
546
00:42:14,708 --> 00:42:15,877
Dis-lui d'entrer.
547
00:42:29,058 --> 00:42:31,058
J'ai une demande pour vous.
548
00:42:31,357 --> 00:42:32,357
Dites-moi.
549
00:42:32,357 --> 00:42:34,027
Vous devez le remplir.
550
00:42:35,627 --> 00:42:37,498
De quel type de demande s'agit-il ?
551
00:42:39,438 --> 00:42:42,768
S'il vous plaît, laissez-moi quitter le palais.
552
00:42:47,078 --> 00:42:48,438
Que veux-tu dire par là ?
553
00:42:48,877 --> 00:42:52,417
Je ne parviens pas à me retrouver à l'intérieur de ce palais.
554
00:42:53,047 --> 00:42:55,047
S'il vous plaît, faites-moi sortir du Palais...
555
00:42:55,618 --> 00:42:57,647
pour que je puisse vivre comme moi-même.
556
00:42:59,717 --> 00:43:00,917
Je ne peux pas permettre cela.
557
00:43:01,357 --> 00:43:04,288
Tu sais ce que signifie vivre comme
un noble consort royal disposé.
558
00:43:04,288 --> 00:43:06,527
Je me fiche de ce que les autres disent de moi.
559
00:43:06,527 --> 00:43:10,467
Non, je ne le serai plus
lié par ces choses.
560
00:43:12,397 --> 00:43:16,138
Ceci est ma dernière demande, alors permettez-la.
561
00:43:22,708 --> 00:43:25,078
Je ne vous donne pas la permission royale.
Je ne peux pas vous accorder la permission royale.
562
00:43:25,978 --> 00:43:28,217
Toi et moi nous chérissons,
563
00:43:29,248 --> 00:43:31,487
mais nous ne nous aimons plus.
564
00:43:32,147 --> 00:43:33,558
Je suis juste...
565
00:43:34,417 --> 00:43:36,087
piégé dans la villa royale...
566
00:43:37,158 --> 00:43:39,757
sous le nom d'un noble consort royal.
567
00:44:21,438 --> 00:44:25,067
Votre Majesté. Tous les
les ministres se sont réunis.
568
00:44:28,438 --> 00:44:33,047
La raison pour laquelle j'ai appelé
tous les ministres ici...
569
00:44:35,717 --> 00:44:38,317
c'est que j'ai un problème important
annonce à faire.
570
00:44:46,058 --> 00:44:48,158
A partir de ce moment,
571
00:44:48,897 --> 00:44:51,897
Jo Hwa Jin, senior premier
Rang Royal Noble Consort Eui,
572
00:44:56,567 --> 00:44:58,237
sera éliminée de son poste
comme Royal Noble Consort Eui.
573
00:45:06,717 --> 00:45:08,248
Nous devons arrêter cela.
574
00:45:09,388 --> 00:45:13,788
Le Royal Nobel Consort
Eui n'est plus l'un des nôtres.
575
00:45:19,297 --> 00:45:22,797
Votre Majesté, restez en bonne santé.
576
00:45:24,067 --> 00:45:27,938
Je prierai pour votre avenir.
577
00:45:47,217 --> 00:45:48,388
Votre Altesse.
578
00:45:55,428 --> 00:45:58,498
S'il vous plaît, ne m'appelez plus comme ça.
579
00:45:58,498 --> 00:45:59,897
C'est faux.
580
00:46:01,067 --> 00:46:02,467
Sa Majesté ne doit pas vous faire ça.
581
00:46:02,467 --> 00:46:04,237
Je lui ai demandé de faire ça.
582
00:46:06,138 --> 00:46:08,938
- Pourquoi?
- C'est ce qu'il y a de mieux pour tout le monde.
583
00:46:09,848 --> 00:46:13,248
Tant que je suis au Palais, je
gênera le roi...
584
00:46:13,717 --> 00:46:15,848
que je le veuille ou non.
585
00:46:15,848 --> 00:46:17,788
Je veillerai à ce que cela n'arrive pas.
586
00:46:18,518 --> 00:46:20,158
Il est encore temps de le reprendre.
587
00:46:20,158 --> 00:46:21,888
Je vais le dire au roi...
588
00:46:23,857 --> 00:46:25,998
Je ne peux plus me faire confiance.
589
00:46:27,098 --> 00:46:31,297
Si je reste ici plus longtemps,
Je risque de me perdre complètement.
590
00:46:32,998 --> 00:46:36,538
J'ai fait semblant de ne pas savoir...
591
00:46:37,768 --> 00:46:40,007
ce que tu ressentais pour moi.
592
00:46:43,678 --> 00:46:46,377
- Votre Altesse.
- J'ai utilisé tes sentiments pour moi.
593
00:46:47,877 --> 00:46:50,288
Autant j'avais envie du roi, autant j'avais envie du roi,
594
00:46:51,118 --> 00:46:53,987
J'ai rempli le vide que j'ai ressenti quand
le roi ne me désirait pas...
595
00:46:55,087 --> 00:46:57,087
à travers toi.
596
00:46:57,458 --> 00:46:58,627
Je...
597
00:47:01,527 --> 00:47:03,967
Je t'ai volontairement permis de m'utiliser.
598
00:47:05,397 --> 00:47:07,197
La seule chose que je pourrais te donner...
599
00:47:09,337 --> 00:47:10,607
c'était ça.
600
00:47:11,638 --> 00:47:13,178
Merci.
601
00:47:14,578 --> 00:47:15,708
Et...
602
00:47:16,978 --> 00:47:18,507
Je suis désolé.
603
00:47:19,518 --> 00:47:21,317
Tu devrais aussi arrêter...
604
00:47:21,678 --> 00:47:25,018
se faire du mal en aimant la mauvaise personne.
605
00:47:45,268 --> 00:47:47,678
C'est ce qu'elle voulait dire par là.
606
00:47:54,178 --> 00:47:55,947
C'est une femme cool.
607
00:47:59,317 --> 00:48:00,917
Est-ce que Cheoljong va bien ?
608
00:48:02,788 --> 00:48:04,587
Je suis sûr que non.
609
00:48:27,678 --> 00:48:29,217
Faites un tour avec moi.
610
00:48:29,487 --> 00:48:30,788
Je ne suis pas d'humeur à le faire.
611
00:48:30,947 --> 00:48:31,987
Quand nous étions jeunes,
612
00:48:33,217 --> 00:48:35,417
il y avait un jeu que nous
joué souvent sur l'île de Ganghwa.
613
00:48:37,888 --> 00:48:40,598
Le jeu où celui qui marche
sur l'ombre de l'autre, le premier gagne.
614
00:48:41,357 --> 00:48:42,797
Si vous ne voulez pas le faire,
615
00:48:44,797 --> 00:48:46,337
vous pouvez simplement perdre.
616
00:49:11,127 --> 00:49:12,527
Vous souvenez-vous?
617
00:49:13,228 --> 00:49:16,667
Quand nous étions jeunes, je gagnais toujours.
618
00:49:19,938 --> 00:49:22,868
Je me souviens avoir toujours gagné plus tard.
619
00:49:26,237 --> 00:49:30,348
J'aurais dû être plus strict dans
déterminer notre hiérarchie dès le début.
620
00:49:30,647 --> 00:49:33,647
Ce n'est pas que tu n'as pas déterminé
notre hiérarchie, vous ne pourriez pas le faire.
621
00:49:42,618 --> 00:49:46,697
Royal Noble Consort Eui inquiet
à propos de toi jusqu'à la fin.
622
00:49:46,857 --> 00:49:49,228
Toi qui ne sais même pas à quel point il a de la valeur.
623
00:49:49,228 --> 00:49:50,368
Ce n'est pas que je ne le sache pas.
624
00:49:51,167 --> 00:49:52,598
C'est pourquoi je suis en détresse.
625
00:50:04,208 --> 00:50:05,578
Vous devriez être plus angoissé.
626
00:50:06,447 --> 00:50:07,518
C'est...
627
00:50:09,417 --> 00:50:11,487
le mieux que vous puissiez faire pour Son Altesse.
628
00:50:19,458 --> 00:50:22,098
Combien dois-je encore
être seul et en détresse ?
629
00:50:22,598 --> 00:50:23,928
Combien de plus ?
630
00:50:37,961 --> 00:50:41,301
Mon Jong, est-ce qu'il boit quelque part ?
631
00:50:41,830 --> 00:50:44,071
j'aurais bu avec
lui si je n'étais pas enceinte.
632
00:50:49,111 --> 00:50:53,180
Est-ce qu'être enceinte ne porte pas
un bébé mais en devenir un ?
633
00:50:54,350 --> 00:50:56,321
Pourquoi est-ce que je continue à avoir sommeil ?
634
00:51:12,031 --> 00:51:13,470
J'irai à la salle Tongmyeongjeon.
635
00:51:15,031 --> 00:51:16,200
Vous devez être prudent, Votre Altesse.
636
00:51:16,771 --> 00:51:18,401
Comme la rumeur est dangereuse,
637
00:51:18,401 --> 00:51:21,071
s'ils découvrent que le
l'origine est Votre Altesse...
638
00:51:21,941 --> 00:51:24,910
Avant que la Grande Reine douairière n'en entende parler,
639
00:51:25,410 --> 00:51:27,310
Je devrais lui dire moi-même.
640
00:51:28,211 --> 00:51:30,350
- Mais...
- Ne vous inquiétez pas, Dame de la Cour Ahn.
641
00:51:31,080 --> 00:51:34,091
Ils n'imagineront jamais...
642
00:51:34,091 --> 00:51:35,890
Je vais partager la rumeur que j'ai moi-même lancée.
643
00:51:39,861 --> 00:51:42,330
Vous êtes venu sans mon invitation.
644
00:51:42,691 --> 00:51:44,700
Je suppose que tu as une faveur à demander.
645
00:51:44,700 --> 00:51:47,001
En entendant une rumeur si choquante,
646
00:51:47,001 --> 00:51:50,140
J'avais peur que tu sois surpris.
647
00:51:50,540 --> 00:51:52,841
C'est pourquoi je suis venu immédiatement.
648
00:51:52,841 --> 00:51:54,211
Une rumeur ?
649
00:51:56,481 --> 00:52:00,450
Pourquoi poursuivez-vous toujours de tels efforts ?
650
00:52:00,450 --> 00:52:04,381
Si vous entendez ce que c'est, vous
je ne le dirais pas si facilement.
651
00:52:05,321 --> 00:52:06,751
Cela me fait réfléchir.
652
00:52:07,091 --> 00:52:10,490
Quel genre de rumeur c'est pour toi
courir vers moi avec une telle excitation.
653
00:52:11,390 --> 00:52:14,260
C'est trop beau pour le manquer.
654
00:52:14,560 --> 00:52:18,031
L'expression sur ton visage
après avoir entendu la rumeur.
655
00:52:20,301 --> 00:52:22,401
Les rumeurs me font à peine porter
une expression du visage...
656
00:52:22,401 --> 00:52:24,870
tu veux voir.
657
00:52:27,140 --> 00:52:31,810
Le bébé la reine est enceinte
ce n'est pas un sang royal.
658
00:52:33,180 --> 00:52:36,781
C'est l'enfant de Kim Byeong In.
659
00:52:38,921 --> 00:52:42,191
Vous teniez tellement à votre famille.
660
00:52:42,450 --> 00:52:46,861
L'Histoire dira Le clan Andong Kim...
661
00:52:46,861 --> 00:52:49,290
est la famille qui a taché le sang royal.
662
00:53:02,640 --> 00:53:03,781
C'est intéressant.
663
00:53:04,881 --> 00:53:07,051
Cela rend les choses très intéressantes.
664
00:53:16,990 --> 00:53:18,790
Hé, tu as entendu la rumeur ?
665
00:53:19,160 --> 00:53:21,290
J'ai déjà entendu. Une rumeur sans fondement.
666
00:53:21,660 --> 00:53:24,501
Sa Majesté et Son Altesse couchent...
667
00:53:25,200 --> 00:53:28,970
couché correctement. Pourquoi es-tu
en parler si tard ?
668
00:53:28,970 --> 00:53:30,341
Ce n'est pas ce que j'allais dire.
669
00:53:30,600 --> 00:53:32,901
On dit que le bébé n'appartient pas à Sa Majesté.
670
00:53:33,240 --> 00:53:34,671
Vous aurez des ennuis en disant cela.
671
00:53:45,281 --> 00:53:47,921
Le palais tout entier se moque de notre famille.
672
00:53:48,691 --> 00:53:50,060
Adultère entre la reine
et Ministre de la Guerre...
673
00:53:50,060 --> 00:53:52,321
qui sont des parents proches ?
674
00:53:53,091 --> 00:53:55,330
J'avais de grands espoirs pour lui.
675
00:53:56,191 --> 00:53:57,631
Mon Dieu.
676
00:53:59,131 --> 00:54:00,700
Après la destitution du Royal Noble Consort Eui,
677
00:54:00,700 --> 00:54:02,930
Je pensais que c'était fini pour moi.
678
00:54:02,930 --> 00:54:06,401
Mais en entendant la rumeur sur
la Reine, j'ai l'impression d'avoir gagné.
679
00:54:09,271 --> 00:54:12,910
Le bébé n'était pas un royal
du sang mais un poussin de coucou.
680
00:54:33,531 --> 00:54:36,571
Ma famille est plus importante que ma propre vie.
681
00:54:37,740 --> 00:54:40,111
C'est pourquoi je vis pour ma famille.
682
00:54:41,441 --> 00:54:43,441
Pour quoi vis-tu ?
683
00:54:43,810 --> 00:54:46,240
Je vis aussi pour la même chose
chose comme vous, Votre Altesse.
684
00:54:48,051 --> 00:54:49,080
Est-ce ainsi?
685
00:54:50,481 --> 00:54:53,390
Si oui, ferez-vous quelque chose
si c'est pour ta famille ?
686
00:54:54,350 --> 00:54:55,390
Oui, Votre Altesse.
687
00:54:56,350 --> 00:54:59,490
Alors apportez-moi immédiatement la tête de la Reine.
688
00:55:00,390 --> 00:55:01,890
C'est l'ordre de la famille.
689
00:55:03,401 --> 00:55:04,901
Quelle est la raison ?
690
00:55:04,901 --> 00:55:06,671
La reine a détruit l'honneur...
691
00:55:06,671 --> 00:55:09,600
notre famille l'a entretenu pendant des centaines d'années.
692
00:55:12,801 --> 00:55:13,970
Votre Altesse.
693
00:55:14,410 --> 00:55:16,740
Je ne sais pas ce qui t'a mis en colère,
694
00:55:16,740 --> 00:55:18,211
mais je demande votre miséricorde.
695
00:55:18,211 --> 00:55:20,111
Tout le monde dans le palais répandait des ragots...
696
00:55:20,111 --> 00:55:22,850
que le roi et la reine
n'avait pas réellement couché.
697
00:55:22,850 --> 00:55:25,751
Maintenant, ils disent que
le bébé dans son ventre est à toi.
698
00:55:26,450 --> 00:55:27,490
Quoi?
699
00:55:28,490 --> 00:55:30,021
Ce n'est pas vrai.
700
00:55:30,021 --> 00:55:32,321
Ce que tout le monde croit devient la vérité.
701
00:55:32,890 --> 00:55:36,290
Si l'aube se lève et que les gens
circulez et répandez la rumeur,
702
00:55:36,801 --> 00:55:39,131
la Reine deviendra une pécheresse...
703
00:55:39,131 --> 00:55:40,771
qui est enceinte d'adultère...
704
00:55:40,771 --> 00:55:43,941
et il a menti, il appartenait au roi pour tacher le sang royal.
705
00:55:44,970 --> 00:55:46,540
La rumeur a commencé à cause de moi.
706
00:55:47,010 --> 00:55:48,470
Je recevrai la punition.
707
00:55:48,910 --> 00:55:50,310
Une rumeur peut blesser un homme.
708
00:55:50,310 --> 00:55:52,640
Mais une rumeur peut tuer une femme.
709
00:55:53,310 --> 00:55:55,080
Ce dont nous avons besoin pour sauver le
honneur de notre famille...
710
00:55:55,080 --> 00:55:56,651
est le chef de la reine.
711
00:55:57,021 --> 00:55:59,720
Si tu lui tranches la gorge
toi-même et amène la tête,
712
00:56:00,290 --> 00:56:02,191
Je ne te punirai pas.
713
00:56:03,421 --> 00:56:04,921
Je ne peux pas faire ça, Votre Altesse.
714
00:56:05,720 --> 00:56:07,890
S'il vous plaît, punissez-moi plutôt.
715
00:56:07,890 --> 00:56:09,260
Tu as dit que tu vivais pour la famille,
716
00:56:09,260 --> 00:56:11,501
mais tu vis pour la Reine !
717
00:56:12,930 --> 00:56:15,031
Ensuite, je devrai demander
à toi de faire autre chose.
718
00:56:15,501 --> 00:56:17,301
- Il y a quelqu'un ?
- Immédiatement,
719
00:56:19,370 --> 00:56:21,711
Je ferai recommencer votre régence.
720
00:56:56,611 --> 00:56:58,640
Vous êtes entré en contact avec une chose dangereuse.
721
00:56:59,881 --> 00:57:02,611
Dans un livre portant le nom de la Reine,
722
00:57:03,850 --> 00:57:07,051
J'ai vu le chiffre de Donghak
croyants en ton écriture.
723
00:57:12,191 --> 00:57:15,461
Une idée dangereuse entachée
le roi et la reine.
724
00:57:16,731 --> 00:57:18,801
Et ils envisagent de réformer le pays.
725
00:57:20,071 --> 00:57:23,100
Que se passera-t-il si le
les aristocrates sentent-ils le danger ?
726
00:57:23,571 --> 00:57:25,470
Ils essaieront de garder Joseon tel qu'il est actuellement,
727
00:57:25,941 --> 00:57:28,111
même si ça prend des vies
des gens du pays.
728
00:57:30,481 --> 00:57:33,450
Un massacre contre Donghak
les croyants commenceront.
729
00:57:36,310 --> 00:57:39,720
Si oui, pourquoi es-tu venu vers moi,
ne pas l'exécuter immédiatement ?
730
00:57:40,620 --> 00:57:43,191
Parce que cela nuira aussi à la Reine.
731
00:57:48,660 --> 00:57:50,501
Le clan Andong Kim...
732
00:57:53,301 --> 00:57:55,600
vise Son Altesse.
733
00:57:57,970 --> 00:58:01,140
Avec la rumeur, la reine est devenue
enceinte d'adultère avec moi,
734
00:58:01,640 --> 00:58:03,881
ils essaient de la tuer pour l'honneur.
735
00:58:05,240 --> 00:58:07,310
Ils font ça pour m'attaquer.
736
00:58:07,751 --> 00:58:10,251
- Je vais les arrêter.
- Vous ne pouvez pas les arrêter.
737
00:58:12,080 --> 00:58:14,421
Même si sa vie est épargnée pour l'instant,
738
00:58:14,790 --> 00:58:17,620
si sa propre famille l'attaque avec la rumeur,
739
00:58:18,861 --> 00:58:21,490
elle devra vivre
avec une réputation entachée.
740
00:58:23,031 --> 00:58:26,160
Non seulement Son Altesse, mais aussi le
le bébé royal vivra aussi comme ça.
741
00:58:28,370 --> 00:58:31,401
Ne vois-tu pas comment le
des fonctionnaires qui peuvent tout faire...
742
00:58:31,970 --> 00:58:35,341
menacer votre position la harcèlera-t-il ?
743
00:58:40,950 --> 00:58:43,251
Tu es le seul à
peut sauver Son Altesse.
744
00:58:44,680 --> 00:58:45,821
Qu'est-ce que c'est?
745
00:58:47,051 --> 00:58:48,921
La façon dont je peux la sauver.
746
00:58:49,450 --> 00:58:51,461
Réprimez le soulèvement.
747
00:58:53,260 --> 00:58:55,060
De tes propres mains,
748
00:58:55,861 --> 00:58:58,031
punir les croyants de Donghak.
749
00:58:59,401 --> 00:59:02,901
Diffamation contre la femme
du roi parti en guerre...
750
00:59:02,901 --> 00:59:06,071
protéger le pays n'est pas
c'est vrai, ce qui étouffera la rumeur.
751
00:59:06,671 --> 00:59:10,481
Si vous prouvez que vous ne faites pas partie
croyants Donghak en les tuant,
752
00:59:11,410 --> 00:59:14,481
le chiffre en Dongmongseonseup
ne peut pas vous menacer.
753
00:59:16,080 --> 00:59:17,251
Ceci...
754
00:59:19,180 --> 00:59:22,220
c'est le seul moyen...
755
00:59:24,120 --> 00:59:25,790
pour sauver Son Altesse et
votre bébé dans son ventre.
756
00:59:30,531 --> 00:59:32,301
Vous n'avez pas le temps d'hésiter.
757
00:59:33,301 --> 00:59:35,830
Quand l'aube se lève, Son Altesse
sera rongé par la rumeur.
758
00:59:38,100 --> 00:59:39,470
Je ne le ferai jamais...
759
00:59:41,771 --> 00:59:44,211
laissez-la se blesser seule.
760
01:00:16,140 --> 01:00:17,680
Je ne dors pas.
761
01:00:18,481 --> 01:00:20,180
Je réfléchis un instant.
762
01:00:20,381 --> 01:00:23,180
Pourquoi tu fais ça, pas
vous allonger pour votre confort ?
763
01:00:23,381 --> 01:00:25,620
Je suis venu te réconforter.
764
01:00:26,751 --> 01:00:30,021
Mais je suis tombé profondément dans mes pensées.
765
01:00:32,120 --> 01:00:33,990
J'ai tellement sommeil.
766
01:00:34,361 --> 01:00:36,330
Je te réconforterai demain.
767
01:00:46,200 --> 01:00:48,510
Tu es mon réconfort.
768
01:01:46,100 --> 01:01:49,100
Comme le soulèvement de Sam Nam
a mis le pays en danger,
769
01:01:50,131 --> 01:01:52,501
Je pars précipitamment.
770
01:01:53,910 --> 01:01:57,810
Pendant mon absence, s'il te plaît
s'occuper de la politique.
771
01:01:57,810 --> 01:01:58,941
Et...
772
01:02:03,010 --> 01:02:05,350
moi et le bébé de la reine aussi.
773
01:02:06,281 --> 01:02:08,950
Je crois que vous prendrez bien soin de lui.
774
01:02:09,521 --> 01:02:12,191
J'ai eu une vie confortable
sans être impliqué dans la politique.
775
01:02:13,760 --> 01:02:15,461
Je n'ai pas d'autre choix.
776
01:02:16,260 --> 01:02:18,631
Ne vous inquiétez pas du
Reine pendant ton absence.
777
01:02:18,961 --> 01:02:21,731
Prendre soin d'une femme laissée seule...
778
01:02:22,001 --> 01:02:26,441
alors que son mari partait à la guerre
risquer sa vie est mon devoir.
779
01:02:27,240 --> 01:02:28,910
Je compte sur toi là-dessus...
780
01:02:30,140 --> 01:02:31,781
et partir.
781
01:02:33,040 --> 01:02:34,711
S'il vous plaît, prenez soin de vous.
782
01:02:37,281 --> 01:02:39,551
Le soleil s'est déjà levé.
783
01:03:07,910 --> 01:03:08,950
Votre Majesté.
784
01:03:11,551 --> 01:03:13,180
Je ferai le reste.
785
01:03:13,990 --> 01:03:15,151
Votre Majesté.
786
01:03:25,461 --> 01:03:29,071
Est-il vrai que tu iras à
réprimer le soulèvement vous-même ?
787
01:03:29,370 --> 01:03:30,501
C'est vrai.
788
01:03:30,501 --> 01:03:32,001
Que se passe-t-il, Votre Majesté ?
789
01:03:32,001 --> 01:03:34,711
Sa Majesté qui a soutenu
les gens vont les tuer ?
790
01:03:34,711 --> 01:03:37,580
Kim Byeong In a découvert
le chiffre en Dongmongseonseup.
791
01:03:39,881 --> 01:03:43,450
Si je n'y vais pas maintenant, des millions
des personnes seront blessées.
792
01:03:43,450 --> 01:03:44,781
Je vous suivrai, Votre Majesté.
793
01:03:46,751 --> 01:03:49,091
Y aller seul était l’affaire.
794
01:03:49,850 --> 01:03:51,821
Ne suffit-il pas de m'avoir en otage ?
795
01:03:53,321 --> 01:03:54,731
C'est un piège.
796
01:03:54,760 --> 01:03:56,990
Ne pensez-vous pas que c'est la Reine...
797
01:03:57,301 --> 01:03:59,401
qui a remis Dongmongseonseup à Kim Byeong In ?
798
01:03:59,801 --> 01:04:01,830
Tu me l'as promis.
799
01:04:02,271 --> 01:04:05,140
S'il existe des preuves claires
que la reine est notre ennemie,
800
01:04:05,140 --> 01:04:06,540
tu lui couperas la tête.
801
01:04:07,001 --> 01:04:10,341
Ce que vous devriez couper ne l'est pas
les chefs du peuple mais le sien.
802
01:04:10,341 --> 01:04:12,910
La Reine n’est clairement pas notre ennemie.
803
01:04:13,781 --> 01:04:16,950
La reine s'est retournée contre
tout le monde juste pour être de mon côté.
804
01:04:16,950 --> 01:04:19,021
Si je ne pars pas immédiatement,
805
01:04:20,350 --> 01:04:21,950
la reine mourra.
806
01:04:21,990 --> 01:04:24,591
S'il vous plaît, calmez-vous. Ce n'est pas le moment
pour que nous nous battions les uns contre les autres.
807
01:04:27,191 --> 01:04:29,430
Vous avez dit que je devrais être plus affligé.
808
01:04:31,060 --> 01:04:32,200
Tu as raison.
809
01:04:34,830 --> 01:04:36,700
Je supporterai tout.
810
01:04:39,240 --> 01:04:40,441
Ta vie...
811
01:04:42,510 --> 01:04:43,711
est en danger, Votre Majesté.
812
01:04:46,711 --> 01:04:48,151
Si j'essaie de vivre,
813
01:04:49,651 --> 01:04:51,251
tout le monde va mourir.
814
01:05:12,970 --> 01:05:14,640
Je suis sûr de l'avoir vu.
815
01:05:16,611 --> 01:05:17,781
Est-ce un rêve ?
816
01:05:23,510 --> 01:05:26,151
Dame de la cour Choi. Hong Yeon.
817
01:05:32,091 --> 01:05:34,461
Allons à la salle Daejojeon.
Je suppose que nous nous sommes manqués.
818
01:05:34,560 --> 01:05:35,930
- Oui, Votre Altesse.
- Oui, Votre Altesse.
819
01:05:37,361 --> 01:05:38,861
Sa Majesté s'en va maintenant.
820
01:05:39,830 --> 01:05:41,531
Il part ? Vers où ?
821
01:05:51,381 --> 01:05:52,841
Nous allons partir maintenant.
822
01:06:16,331 --> 01:06:17,741
Attendez!
823
01:06:27,581 --> 01:06:30,880
Arrêt! Attendez!
824
01:06:37,821 --> 01:06:38,960
Pourquoi?
825
01:06:41,590 --> 01:06:42,590
Pourquoi?
826
01:06:49,371 --> 01:06:50,640
Est-ce la bonne voie ?
827
01:06:51,741 --> 01:06:54,210
Je ne pense pas que ce soit le
chemin fait pour les gens.
828
01:06:54,510 --> 01:06:56,441
Nous prenons le raccourci, Votre Majesté.
829
01:07:22,100 --> 01:07:23,271
Arrêt.
830
01:07:29,670 --> 01:07:30,840
Vous êtes en retard.
831
01:07:32,210 --> 01:07:36,111
Si tu devais faire ça quand même,
tu aurais pu le faire plus vite.
832
01:07:36,451 --> 01:07:40,180
Veux-tu descendre de cheval
toi-même ? Ou avez-vous besoin d'aide ?
833
01:07:52,100 --> 01:07:54,071
Je n'ai aucun endroit où reculer.
834
01:07:55,970 --> 01:07:58,000
Je ne peux rien faire à part faire de mon mieux.
835
01:07:58,000 --> 01:07:59,401
Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté.
836
01:08:02,241 --> 01:08:04,140
Je peux le gérer moi-même.
837
01:08:07,241 --> 01:08:09,481
Tout ira bien si je me débarrasse de toi.
838
01:08:59,161 --> 01:09:00,331
M. REINE
839
01:09:00,331 --> 01:09:01,600
CE DRAME EST FICTIONNEL ET
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS,
840
01:09:01,600 --> 01:09:02,771
ET LES ÉVÉNEMENTS SONT SANS RAPPORT
AUX ÉVÉNEMENTS HISTORIQUES.
841
01:09:23,350 --> 01:09:25,890
Cette petite chose mange tellement.
842
01:09:25,890 --> 01:09:27,491
Dites "Papa, s'il te plaît, reviens bientôt."
843
01:09:27,491 --> 01:09:28,791
Je pense que ça vient de démarrer.
844
01:09:29,331 --> 01:09:31,861
Votre Altesse le Roi...
845
01:09:31,861 --> 01:09:33,930
Le propriétaire de ce siège change maintenant.
846
01:09:33,930 --> 01:09:36,130
A quoi ça sert tout ça...
847
01:09:36,800 --> 01:09:38,071
quand tu n'es pas là ?
848
01:09:38,071 --> 01:09:39,340
Vous n'avez commis aucun crime, avez-vous dit.
849
01:09:39,340 --> 01:09:40,970
Debout à côté de
le faible est aussi un crime.
850
01:09:40,970 --> 01:09:43,241
Byeong In. Jusqu'où vas-tu aller ?
851
01:09:43,241 --> 01:09:46,481
Plus important encore, entrez
ce monde en bonne santé.
852
01:09:46,481 --> 01:09:48,411
Je prendrai la vie de la reine...
853
01:09:48,411 --> 01:09:51,481
qui s'est joint à vous pour ôter la vie au roi.